1
00:00:03,300 --> 00:00:04,489
Notre Père
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,203
toi qui es au ciel,
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,894
Que ton nom soit sanctifié.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,556
Ton royaume viendra.
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,274
Que ta volonté soit faite,
6
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
comme au paradis
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,807
ainsi que sur terre.
8
00:00:16,425 --> 00:00:18,259
Notre pain quotidien
9
00:00:19,116 --> 00:00:20,290
donne-nous aujourd'hui.
10
00:00:20,455 --> 00:00:23,692
Et pardonne-nous nos péchés,
11
00:00:23,753 --> 00:00:26,777
tout comme nous pardonnons également à nos intrus.
12
00:00:27,468 --> 00:00:30,589
Et ne nous tente pas,
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,587
mais erluse
14
00:00:32,902 --> 00:00:35,096
nous du mal.
15
00:00:35,728 --> 00:00:37,229
Car le royaume est à toi
16
00:00:37,251 --> 00:00:38,387
et la force
17
00:00:38,702 --> 00:00:39,880
et la gloire
18
00:00:40,334 --> 00:00:41,776
pour toujours.
19
00:00:42,633 --> 00:00:43,656
Amen.
20
00:00:44,372 --> 00:00:45,434
Amen.
21
00:01:03,554 --> 00:01:05,898
Mon père dit que nous pourrons aller jouer après avoir fini ce repas.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,202
Aimeriez-vous aller voir l'épouvantail en métal ?
23
00:01:08,600 --> 00:01:09,675
Oui, allons-y.
24
00:01:09,900 --> 00:01:10,808
Je veux venir.
25
00:01:13,325 --> 00:01:16,126
J'ai aidé à le trouver ! En plus, je te le dirai si tu ne me laisses pas venir.
26
00:01:27,818 --> 00:01:28,957
As-tu peur ?
27
00:01:29,065 --> 00:01:30,070
Ça suffit, Samuel.
28
00:01:30,980 --> 00:01:31,789
Entrons.
29
00:02:18,760 --> 00:02:19,677
Allez.
30
00:02:19,928 --> 00:02:21,640
Papa a dit qu'on ne pouvait jouer qu'une demi-heure.
31
00:03:01,651 --> 00:03:03,468
Il y a trois ans, ils sont venus
32
00:03:03,951 --> 00:03:07,142
modifiant à jamais le futur
de l'humanité.
33
00:03:11,351 --> 00:03:13,851
Sous-titré par
Axarion
34
00:03:50,474 --> 00:03:51,631
- Salut !
- Salut!
35
00:03:51,718 --> 00:03:53,199
- Bonjour!
- Bonjour!
36
00:03:53,234 --> 00:03:55,914
J'ai enfin réussi à ranger mes affaires à la maison.
37
00:03:56,356 --> 00:03:58,345
J'ai apporté certains de mes favoris.
38
00:03:58,267 --> 00:03:59,210
Tiens, regarde ça.
39
00:03:59,622 --> 00:04:01,790
- Oh, j'ai déjà vu ça !
- Ouais.
40
00:04:01,921 --> 00:04:03,568
Vous trouvez toujours quelque chose pour les mettre en valeur ?
41
00:04:03,660 --> 00:04:04,942
Non, si vous regardez bien.
42
00:04:05,471 --> 00:04:06,462
Vous pêchez ?
43
00:04:06,771 --> 00:04:07,696
J'avais l'habitude de le faire.
44
00:04:08,830 --> 00:04:09,794
Avec mon père...
45
00:04:10,849 --> 00:04:11,750
C'était le sien ?
46
00:04:12,288 --> 00:04:14,023
M'a appris à pêcher avec.
47
00:04:14,111 --> 00:04:15,131
Je l'ai toujours voulu.
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,184
Il me l'a finalement offert le jour de mon dix-huitième anniversaire
49
00:04:18,319 --> 00:04:19,964
- à une condition.
- Ca c'était quoi?
50
00:04:20,544 --> 00:04:23,443
J'ai dû promettre d'apprendre un jour à mon enfant à pêcher avec.
51
00:04:24,570 --> 00:04:25,746
Regardez ces mouches.
52
00:04:25,913 --> 00:04:27,457
Incroyable à la recherche...
53
00:04:28,408 --> 00:04:30,400
- Ah, est-ce qu'il les a attachés lui-même ?
- Oui, il l'a fait.
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,356
Bonjour.
55
00:04:33,306 --> 00:04:34,208
Pouvons-nous vous aider ?
56
00:04:35,800 --> 00:04:37,044
Je l'espère sincèrement.
57
00:04:43,211 --> 00:04:44,455
Nous y allons bientôt.
58
00:04:44,566 --> 00:04:46,430
C'est un long trajet jusqu'à Lancaster.
59
00:04:50,327 --> 00:04:53,248
Je dois parler avec les anciens du prix de nos marchandises.
60
00:04:53,791 --> 00:04:58,059
Les propriétaires du marché fermier ne se sont pas montrés aussi aimables que par le passé.
61
00:05:00,364 --> 00:05:02,518
Est-ce que tu vas bien, Lucas ?
Vous n'avez presque pas dit un mot.
62
00:05:37,785 --> 00:05:42,992
L'arrivée de Taelon a remis en question les systèmes de croyances les plus élémentaires de millions de personnes à travers le monde.
63
00:05:43,447 --> 00:05:47,518
Les troubles psychologiques qui en résultent ont été classés sous le terme générique
64
00:05:47,733 --> 00:05:49,416
Syndrome de réaction de compagnon,
65
00:05:49,971 --> 00:05:51,398
connu sous le nom de CRS.
66
00:05:52,028 --> 00:05:55,599
À leur apogée, les symptômes vont d'une légère dépression à la confusion.
67
00:05:55,866 --> 00:05:57,008
au suicide de masse.
68
00:05:59,663 --> 00:06:02,932
Pensez-vous que le comportement aberrant dans votre communauté est le résultat du CRS ?
69
00:06:03,201 --> 00:06:04,123
Oui je le fais.
70
00:06:04,356 --> 00:06:05,434
Comment connaissez-vous le CRS ?
71
00:06:06,043 --> 00:06:07,841
J'ai reçu ma formation médicale à Harvard.
72
00:06:08,290 --> 00:06:11,537
J'étais neuro-résident à Mass General lorsque les Compagnons sont arrivés.
73
00:06:11,896 --> 00:06:14,556
Parlez-nous en plus de ce que vous avez vu.
74
00:06:16,064 --> 00:06:19,775
Les 200 ans de ma communauté,
aucun suicide n'a été signalé.
75
00:06:20,907 --> 00:06:22,994
Ces deux dernières semaines, il y en a eu trois.
76
00:06:23,651 --> 00:06:26,247
- Vous avez dit qu'il s'agissait apparemment d'actes individuels.
- Oui.
77
00:06:26,429 --> 00:06:30,878
Mais avec les CRS, nous voyons généralement ce genre de comportement autodestructeur se produire en groupe.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,730
Il est rare de le trouver chez les individus.
79
00:06:32,958 --> 00:06:35,357
Eh bien, il y a eu des circonstances inhabituelles.
80
00:06:36,796 --> 00:06:38,155
J'ai des documents.
81
00:06:40,918 --> 00:06:44,283
J'ai pris note de votre demande de données pour des informations sur CRS.
82
00:06:44,560 --> 00:06:45,658
Quel est votre objectif ?
83
00:06:45,912 --> 00:06:48,097
On soupçonne une réapparition du syndrome.
84
00:06:48,442 --> 00:06:49,898
J'avais besoin des données les plus récentes.
85
00:06:50,125 --> 00:06:53,588
Ici le Dr Elijah Good de Paradise, Pennsylvanie,
86
00:06:54,067 --> 00:06:56,051
le site de l'épidémie apparue.
87
00:06:58,761 --> 00:07:00,074
Nous pleurons pour tous
88
00:07:00,584 --> 00:07:03,477
qui a peut-être mal interprété nos objectifs sur votre planète
89
00:07:03,673 --> 00:07:05,798
et a réagi de manière autodestructrice.
90
00:07:07,301 --> 00:07:10,787
J’espérais que nous avions vu le dernier de ces incidents.
91
00:07:12,146 --> 00:07:13,115
Moi aussi.
92
00:07:15,553 --> 00:07:19,570
De nombreux problèmes du monde contournent la communauté Amish du Dr Good,
93
00:07:20,019 --> 00:07:22,831
mais nous craignons que CRS ne soit l'exception.
94
00:07:23,133 --> 00:07:25,995
Avec votre permission,
J'aimerais enquêter personnellement.
95
00:07:27,115 --> 00:07:28,556
Rassure-toi, mon ami,
96
00:07:29,178 --> 00:07:30,913
William Boone vous assistera.
97
00:07:32,728 --> 00:07:34,086
C'est tout ce que je peux demander.
98
00:07:34,743 --> 00:07:37,334
Je te donne ma parole, Elie,
nous y serons à la première heure demain matin.
99
00:07:42,715 --> 00:07:44,260
J'ai étudié ces gens.
100
00:07:45,586 --> 00:07:49,357
Ils honorent leurs valeurs malgré les demandes de changement qui les entourent.
101
00:07:50,200 --> 00:07:51,903
Et leur non-violence...
102
00:07:52,373 --> 00:07:55,456
est unique parmi la plupart de vos cultures civilisées.
103
00:07:55,957 --> 00:07:59,059
Et ils ne souhaitent pas imposer leurs convictions aux autres.
104
00:08:01,234 --> 00:08:03,868
Vous y allez en tant que représentant des Compagnons.
105
00:08:04,880 --> 00:08:07,491
Peut-être le seul qu’ils verront probablement un jour.
106
00:08:08,518 --> 00:08:09,763
C'est important
107
00:08:09,958 --> 00:08:11,836
que tu soulages leurs difficultés.
108
00:08:12,744 --> 00:08:13,725
Je comprends.
109
00:08:16,866 --> 00:08:19,038
Votre Paradis se trouve dans la région des Lacs.
110
00:08:20,220 --> 00:08:23,350
Vous voudrez peut-être apporter votre canne à pêche. On ne sait jamais ce qui se passe à cette période de l'année.
111
00:08:37,876 --> 00:08:40,383
Papa, veux-tu chanter mes prières avec moi ce soir ?
112
00:08:41,622 --> 00:08:43,283
Ce sera la meilleure partie de ma journée.
113
00:08:44,980 --> 00:08:46,834
Comment va mon fils fort et travailleur ?
114
00:08:47,091 --> 00:08:48,068
Super, papa.
115
00:08:48,578 --> 00:08:50,172
Après mon labeur, j'ai attrapé quatre poissons.
116
00:08:50,841 --> 00:08:52,511
Je les ai donnés à Rebecca Strauss.
117
00:08:53,040 --> 00:08:54,439
Elle est triste pour M. Strauss.
118
00:08:55,786 --> 00:08:57,106
S'il vous plaît, prenez soin de votre sœur.
119
00:08:58,513 --> 00:09:00,738
Je serai prêt à chanter vos prières avec vous dans un instant.
120
00:09:11,498 --> 00:09:12,767
Vous avez pris l'automobile aujourd'hui.
121
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
Je suis allé demander de l'aide.
122
00:09:15,809 --> 00:09:16,928
L'évêque Hagan est-il au courant ?
123
00:09:18,579 --> 00:09:22,266
Nous n’avons pas ici l’équipement nécessaire pour examiner correctement les corps de nos morts.
124
00:09:24,245 --> 00:09:28,336
Amos pense qu'emmener les corps à Lancaster pour procéder à une autopsie
125
00:09:28,337 --> 00:09:29,337
c'est les profaner.
126
00:09:30,002 --> 00:09:30,974
Que crois-tu ?
127
00:09:35,759 --> 00:09:36,821
je crois
128
00:09:37,495 --> 00:09:39,405
que si je ne fais rien, d'autres mourront.
129
00:09:41,420 --> 00:09:43,688
Profaner les morts est une violation de l'Ordnung.
130
00:09:44,315 --> 00:09:46,403
Amos et les anciens seront obligés d'agir.
131
00:09:46,438 --> 00:09:47,273
Je sais.
132
00:09:48,808 --> 00:09:52,071
Amos a dit qu'il imposerait le Meidung si je violais nos lois.
133
00:09:54,226 --> 00:09:57,388
Nous devons trouver ce qui ne va pas, sinon un plus grand nombre de nos concitoyens mourront.
134
00:09:59,399 --> 00:10:00,536
Vous devez regarder dans votre cœur.
135
00:10:02,042 --> 00:10:03,144
Vous y trouverez la réponse.
136
00:10:17,658 --> 00:10:20,099
Il a fallu beaucoup de courage à Elijah pour nous demander de l’aide.
137
00:10:20,832 --> 00:10:24,065
Ouais, je me demande ce que le reste du Paradis pensera de la cavalerie, vous savez.
138
00:10:24,287 --> 00:10:27,103
Eh bien, l’isolement n’est plus une option pour ces personnes.
139
00:10:29,080 --> 00:10:30,557
Taelons s'en est assuré.
140
00:10:31,295 --> 00:10:33,893
Eh bien, ils sont sur le point d’avoir un premier aperçu du nouveau monde.
141
00:11:11,487 --> 00:11:14,136
Regardez ça ! Vous avez un bel ensemble là-bas ! Vous êtes équipé pour la truite ?
142
00:11:14,763 --> 00:11:15,629
Ah...
143
00:11:16,385 --> 00:11:18,780
- Ouais, j'en ai attrapé quatre hier.
- Vraiment?
144
00:11:18,784 --> 00:11:20,176
Ils ont nourri toute la famille Strauss.
145
00:11:20,176 --> 00:11:22,817
Félicitations! Peut-être qu'un jour tu me montrerais ta place.
146
00:11:24,357 --> 00:11:25,514
Si mon papa me le permettait...
147
00:11:25,984 --> 00:11:27,191
Ah, c'est un bon pêcheur ?
148
00:11:28,175 --> 00:11:29,144
Il est trop occupé...
149
00:11:30,118 --> 00:11:31,715
Je pensais que tu allais pêcher.
150
00:11:31,829 --> 00:11:32,715
Je suis.
151
00:11:33,201 --> 00:11:34,190
Au revoir, maman.
152
00:11:34,424 --> 00:11:35,299
Au revoir.
153
00:11:35,395 --> 00:11:37,248
Prends soin de toi. J'espère qu'ils mordent pour toi !
154
00:11:37,354 --> 00:11:38,334
Lili Marquette.
155
00:11:38,686 --> 00:11:39,655
Sarah Bien.
156
00:11:39,901 --> 00:11:41,933
Oh! William Boone. Nous sommes ici pour voir votre mari.
157
00:11:42,580 --> 00:11:43,561
Oui je sais.
158
00:11:45,470 --> 00:11:46,498
C'est bon de te voir aussi.
159
00:11:46,842 --> 00:11:47,800
Accueillir!
160
00:11:48,913 --> 00:11:49,884
Sarah...
161
00:11:50,840 --> 00:11:52,789
Cela vous dérangerait-il si j'emmène nos invités se promener ?
162
00:11:57,836 --> 00:11:59,110
C'est tellement beau.
163
00:12:01,194 --> 00:12:03,034
Ils n'ont pas l'habitude de voir les Anglais ici.
164
00:12:03,901 --> 00:12:04,665
Anglais?
165
00:12:05,424 --> 00:12:06,916
C'est toute personne qui n'est pas Amish.
166
00:12:09,970 --> 00:12:12,841
Cela ne ressemble tout simplement pas à une communauté dans le stress.
167
00:12:14,828 --> 00:12:17,418
Les gens n’ont pas l’habitude de montrer leurs émotions en public.
168
00:12:17,894 --> 00:12:18,810
Et crois-moi,
169
00:12:19,425 --> 00:12:20,769
ma communauté a peur.
170
00:12:22,400 --> 00:12:24,414
Il y a eu un autre décès pendant mon absence.
171
00:12:25,087 --> 00:12:26,160
Auto-immolation.
172
00:12:27,197 --> 00:12:28,236
Incroyable.
173
00:12:28,720 --> 00:12:32,575
Ce genre de traumatisme que vous constatez est souvent le résultat d’événements dramatiques.
174
00:12:32,603 --> 00:12:34,757
La communauté connaît-elle d’autres changements ?
175
00:12:35,216 --> 00:12:36,019
Non.
176
00:12:39,671 --> 00:12:40,919
Votre rapport a montré...
177
00:12:41,538 --> 00:12:44,447
contusions qui sont apparues sur toutes les victimes.
178
00:12:44,448 --> 00:12:46,443
Avez-vous identifié l'origine de ceux-ci ?
179
00:12:46,444 --> 00:12:49,591
Je n'ai pas identifié le traumatisme qui aurait causé ce type de blessure.
180
00:12:49,646 --> 00:12:52,380
Nous allons avoir besoin de preuves tangibles qui indiquent CRS.
181
00:12:58,474 --> 00:13:00,205
Vous laisseront-ils travailler avec les Anglais ?
182
00:13:02,404 --> 00:13:03,851
Si cela sauve des vies,
183
00:13:04,252 --> 00:13:05,262
Je dois.
184
00:13:08,169 --> 00:13:10,390
Je pense qu'il est temps de leur parler de l'épouvantail.
185
00:13:10,912 --> 00:13:11,848
Je veux dire, et si c'était...
186
00:13:12,318 --> 00:13:13,754
Et si c'était quelque chose d'important ?
187
00:13:13,780 --> 00:13:16,727
Cela ne fait même rien. Dans quelle mesure cela peut-il être important ?
188
00:13:17,574 --> 00:13:19,240
Avez-vous entendu quelqu'un poser des questions à ce sujet ?
189
00:13:20,835 --> 00:13:23,821
Et si les aînés découvraient que nous leur mentions ? Nous serons punis !
190
00:13:24,097 --> 00:13:27,287
Nous ne mentions pas ! Personne ne nous a posé de questions sur l'épouvantail en métal.
191
00:13:27,288 --> 00:13:28,992
Papa nous a appris mieux que ça, Rachel.
192
00:13:29,514 --> 00:13:31,543
Mais pouvons-nous simplement le garder un jour de plus ?
193
00:13:39,629 --> 00:13:40,605
D'accord.
194
00:13:41,377 --> 00:13:42,526
Mais je le dis à mon papa.
195
00:14:00,667 --> 00:14:01,727
Il est temps d'y aller.
196
00:14:34,330 --> 00:14:35,630
On dirait une blessure par balle.
197
00:14:38,688 --> 00:14:40,355
C'est trop précis...
198
00:14:41,139 --> 00:14:42,357
C'est plutôt un...
199
00:14:44,409 --> 00:14:46,082
Plutôt une perforation.
200
00:14:47,772 --> 00:14:50,452
Nous devrions faire plusieurs IRM sombres sur les corps.
201
00:14:50,455 --> 00:14:51,629
Plusieurs pannes ?
202
00:14:52,377 --> 00:14:53,529
Regarde autour de toi, William !
203
00:14:53,721 --> 00:14:55,533
Je n'ai même pas de scanner corporel ici !
204
00:14:59,182 --> 00:15:01,644
Vous faites entrer les Anglais dans notre communauté.
205
00:15:02,344 --> 00:15:04,795
Vous avez trahi la Gelassenheit !
206
00:15:06,238 --> 00:15:08,545
Je ne remettrais jamais en question l’autorité de Dieu.
207
00:15:09,557 --> 00:15:11,450
Vos actions parlent différemment.
208
00:15:16,486 --> 00:15:17,610
C'est Abraham !
209
00:15:19,044 --> 00:15:20,185
Allez ! J'ai besoin de votre aide !
210
00:15:21,335 --> 00:15:23,766
Dieu nous aide !
211
00:15:29,327 --> 00:15:30,291
Abraham !
212
00:15:34,864 --> 00:15:36,307
Abraham !!
213
00:15:41,385 --> 00:15:42,338
Avez-vous vu ?
214
00:15:43,219 --> 00:15:44,415
Est-il à l'intérieur ?
215
00:15:45,435 --> 00:15:46,746
Oh, mon Dieu !
216
00:15:53,219 --> 00:15:54,314
Dieu, aide-nous !
217
00:16:04,905 --> 00:16:06,078
Donne-moi mon sac.
218
00:16:37,429 --> 00:16:38,513
Élie.
219
00:16:39,640 --> 00:16:41,002
Il est parti...
220
00:17:09,861 --> 00:17:10,921
Boone.
221
00:17:12,172 --> 00:17:13,951
Il s'est barricadé !
222
00:17:33,485 --> 00:17:34,917
Admettez-vous
223
00:17:35,788 --> 00:17:38,270
que tu veux profaner les corps
224
00:17:39,050 --> 00:17:40,387
d'Isaïe Strauss,
225
00:17:41,161 --> 00:17:42,240
Lucas Graf,
226
00:17:42,697 --> 00:17:44,551
et Abraham Yoder ?
227
00:17:45,383 --> 00:17:49,635
La seule façon de déterminer la cause de ces décès est de procéder à une autopsie.
228
00:17:49,749 --> 00:17:51,465
Il n'y a pas d'autre choix.
229
00:17:54,163 --> 00:17:56,547
Avez-vous amené les Anglais ici ?
230
00:17:58,300 --> 00:18:01,000
Je sens que William Boone est un homme intègre.
231
00:18:01,795 --> 00:18:03,359
Il a accepté de nous aider.
232
00:18:03,902 --> 00:18:07,042
D’après ce que nous venons de voir avec Abraham, nous avons besoin de cette aide.
233
00:18:07,160 --> 00:18:09,081
Vous n'avez pas consulté les anciens !
234
00:18:09,116 --> 00:18:11,117
Je savais que les anciens lui interdiraient de venir !
235
00:18:12,634 --> 00:18:14,339
Sans l'aide des Anglais...
236
00:18:14,936 --> 00:18:16,806
un plus grand nombre de nos concitoyens mourront.
237
00:18:18,387 --> 00:18:20,567
Ce n'est pas un procès, c'est la pendaison publique.
238
00:18:24,436 --> 00:18:25,739
Élie bien,
239
00:18:27,318 --> 00:18:28,487
par vos actions
240
00:18:29,621 --> 00:18:31,610
vous avez violé l'Ordnung.
241
00:18:32,020 --> 00:18:33,207
Ne fais pas ça, Amos.
242
00:18:33,539 --> 00:18:34,737
Je n'ai pas le choix.
243
00:18:34,986 --> 00:18:36,302
C'est vous l'évêque !
244
00:18:36,953 --> 00:18:38,403
Bien sûr, vous avez le choix !
245
00:18:43,134 --> 00:18:45,610
Je vous impose la peine maximale.
246
00:18:47,372 --> 00:18:48,473
Je te sanctionne...
247
00:18:48,900 --> 00:18:50,252
avec le Meidung.
248
00:19:19,229 --> 00:19:20,721
Au moins tu as ta famille.
249
00:19:22,011 --> 00:19:24,370
Même ma famille doit respecter le Meidung.
250
00:19:25,945 --> 00:19:29,138
En ce moment, vous êtes les deux seules personnes au Paradis à pouvoir me parler.
251
00:19:31,606 --> 00:19:34,044
Vous devriez être félicité pour ce que vous faites et non puni.
252
00:19:34,481 --> 00:19:35,801
Nos lois sont sacrées.
253
00:19:36,700 --> 00:19:37,717
Je les honore.
254
00:19:39,087 --> 00:19:43,000
Ils ne vous permettront pas de déplacer les corps vers un hôpital où vous pourrez pratiquer les autopsies, n'est-ce pas ?
255
00:19:43,300 --> 00:19:44,354
Oui.
256
00:19:45,511 --> 00:19:48,266
Si vous aviez l'équipement ici, effectueriez-vous les tests ?
257
00:19:50,500 --> 00:19:51,507
Oui, je le ferais.
258
00:19:52,468 --> 00:19:53,466
De quoi avez-vous besoin?
259
00:19:57,618 --> 00:19:59,013
Que recherchons-nous exactement ?
260
00:19:59,620 --> 00:20:01,010
Quelque chose qui sort de l'ordinaire.
261
00:20:01,748 --> 00:20:05,339
Et un scan corporel sain apparaîtra tout en noir, sans variation de couleur.
262
00:20:06,441 --> 00:20:10,199
Espérons que nous pourrons détecter certaines irrégularités.
263
00:20:23,984 --> 00:20:26,249
Je dirais que cela constitue une irrégularité.
264
00:20:27,455 --> 00:20:30,905
On dirait qu'il traverse le corps...
265
00:20:31,293 --> 00:20:32,714
En commençant par le site de la contusion.
266
00:20:33,579 --> 00:20:34,857
Sortir d'où ?
267
00:20:37,026 --> 00:20:38,050
La bouche.
268
00:20:57,476 --> 00:20:58,539
Soyez très silencieux.
269
00:21:09,865 --> 00:21:11,555
J'ai compris. J'ai compris!
270
00:21:12,260 --> 00:21:13,265
Laissez-moi voir!
271
00:21:20,224 --> 00:21:22,525
Seul Dieu pouvait créer une créature aussi parfaite.
272
00:21:26,553 --> 00:21:27,792
Est-ce que vous pêchez beaucoup ?
273
00:21:29,044 --> 00:21:30,255
Pas avant un moment.
274
00:21:30,875 --> 00:21:33,452
La pêche était quelque chose que je faisais avec mon père.
275
00:21:33,697 --> 00:21:36,590
Quand il est mort, j'ai... j'ai un peu arrêté.
276
00:21:38,255 --> 00:21:39,976
J'aimerais pouvoir aller pêcher avec mon papa.
277
00:21:41,134 --> 00:21:42,508
Mais nous n'avons jamais été ensemble.
278
00:21:42,761 --> 00:21:45,030
Eh bien, c'est un homme occupé ; il aide beaucoup de gens.
279
00:21:45,368 --> 00:21:46,373
Je sais, mais...
280
00:21:46,900 --> 00:21:49,508
Mais juste une fois, j'aimerais pouvoir lui montrer à quel point je suis un bon pêcheur.
281
00:21:50,700 --> 00:21:51,497
Vous serez.
282
00:22:06,553 --> 00:22:07,784
Noah, reviens ici !
283
00:22:12,218 --> 00:22:13,194
Très bien, mon garçon...
284
00:22:13,962 --> 00:22:15,631
Tu dors à la belle étoile ce soir.
285
00:22:17,504 --> 00:22:18,712
J'aimerais pouvoir te rejoindre.
286
00:22:42,835 --> 00:22:44,370
Qu'ai-je fait à cette famille !
287
00:22:46,389 --> 00:22:47,740
Vous nous avez rendus plus forts.
288
00:22:52,247 --> 00:22:55,220
- Tu m'as rendu si fier de toi.
- Sarah, tu ne dois pas parler...
289
00:22:55,789 --> 00:22:58,528
Personne ne me dira comment me comporter avec mon mari dans notre chambre.
290
00:23:03,181 --> 00:23:04,570
Je t'aime, Elijah Good.
291
00:23:53,560 --> 00:23:55,435
Eww... beurk !
292
00:23:57,490 --> 00:23:59,452
Allez, Rachel, tu as des corvées.
293
00:24:02,200 --> 00:24:03,435
Allons chercher mes affaires.
294
00:24:04,195 --> 00:24:05,609
William m'attend à la clinique.
295
00:24:37,826 --> 00:24:38,772
Sarah !
296
00:24:39,513 --> 00:24:40,582
Sarah !
297
00:25:17,814 --> 00:25:19,004
Comment est-ce arrivé ?
298
00:25:20,501 --> 00:25:21,427
Je ne sais pas.
299
00:25:22,416 --> 00:25:23,903
Elle vient de boire le nettoyant.
300
00:25:26,926 --> 00:25:29,295
Jebediah, Rachel, nous avons besoin de votre aide.
301
00:25:29,712 --> 00:25:33,882
Y a-t-il quelque chose... je ne sais pas... de différent dans votre ville ces derniers temps ?
302
00:25:33,983 --> 00:25:35,934
- Même si cela ne semble pas important.
- Ouais.
303
00:25:36,717 --> 00:25:37,692
Rien?
304
00:25:39,016 --> 00:25:40,341
Dis-leur, Jebediah.
305
00:25:43,385 --> 00:25:44,880
Cela n'a rien à voir avec ma mère.
306
00:25:46,692 --> 00:25:48,415
Mais nous avons trouvé un épouvantail en métal...
307
00:25:49,462 --> 00:25:51,862
Dans la forêt... Et nous ne l'avons pas dit aux anciens.
308
00:25:52,069 --> 00:25:53,200
Un épouvantail en métal ?
309
00:25:53,988 --> 00:25:58,192
Oui Monsieur. Nous l'avons attelé à l'un des chevaux et l'avons traîné jusqu'à l'ancienne grange.
310
00:25:58,494 --> 00:25:59,489
Est-ce toujours là ?
311
00:26:00,129 --> 00:26:01,577
- Oui Monsieur.
- Où est-il?
312
00:26:02,516 --> 00:26:04,597
En bordure arrière du champ sud-est.
313
00:26:07,338 --> 00:26:08,397
Merci.
314
00:26:29,770 --> 00:26:30,642
Lili.
315
00:26:48,477 --> 00:26:49,440
Noé!
316
00:26:51,364 --> 00:26:52,624
Où es-tu, mon garçon ?
317
00:26:58,096 --> 00:26:59,104
Noé!
318
00:27:00,467 --> 00:27:01,726
Où es-tu?
319
00:27:05,804 --> 00:27:06,886
Viens ici, mon garçon.
320
00:27:10,512 --> 00:27:11,522
Noé...
321
00:27:24,455 --> 00:27:26,128
C'était ça ?..
322
00:28:21,127 --> 00:28:22,142
Boon !
323
00:28:38,634 --> 00:28:39,668
Fils d'un...
324
00:29:02,400 --> 00:29:03,410
Soyez prudent, prudent.
325
00:29:03,774 --> 00:29:05,375
Ses ailes ressemblent à des lames de rasoir.
326
00:29:07,024 --> 00:29:08,327
Sentez à quel point c'est lourd.
327
00:29:11,442 --> 00:29:12,474
Tu as raison.
328
00:29:14,996 --> 00:29:16,194
Passe-moi ton scanner oculaire.
329
00:29:30,352 --> 00:29:31,786
Que diable...
330
00:29:32,180 --> 00:29:33,156
Regardez ça !
331
00:29:37,553 --> 00:29:38,695
Jetez un oeil à ça !
332
00:29:47,516 --> 00:29:48,648
C'est une machine.
333
00:29:50,590 --> 00:29:53,259
Avec des dents et des ailes en forme de rasoir.
334
00:29:53,617 --> 00:29:57,100
Et la circonférence du torse est à peu près de la même taille que la blessure d'entrée de nos victimes.
335
00:29:57,807 --> 00:30:01,037
Ok, la première victime a sauté devant un train, est morte sous le choc...
336
00:30:01,038 --> 00:30:04,154
et il y eut du feu, du froid et de l'ingestion de poison...
337
00:30:05,555 --> 00:30:07,594
Un corps poussé à l’extrême…
338
00:30:07,595 --> 00:30:10,590
comme si les limites physiques étaient testées.
339
00:30:11,900 --> 00:30:14,358
Ceux-ci provenaient de tout ce que les enfants ont trouvé ici.
340
00:30:16,405 --> 00:30:18,896
La collecte d'informations sur le corps humain.
341
00:30:23,118 --> 00:30:26,786
Quand nous le trouverons, si nous le trouvons, Doors pourra constituer une équipe pour l'étudier.
342
00:30:27,724 --> 00:30:30,576
Pouvez-vous joindre Doors via un canal sécurisé sur votre Global Link ?
343
00:30:30,798 --> 00:30:32,529
Non, je peux essayer dans la navette, même si c'est risqué.
344
00:30:32,813 --> 00:30:35,233
Si cela signifie obtenir notre premier matériel Taelon, je pense que le risque en vaut la peine.
345
00:30:35,234 --> 00:30:36,134
Absolument.
346
00:30:36,172 --> 00:30:40,774
D'accord. Dites à Doors de former une équipe ici. Dites-lui de se coucher et d'attendre notre signal.
347
00:30:41,069 --> 00:30:42,789
Je vais aller voir Sarah, voir comment elle va.
348
00:30:47,206 --> 00:30:48,204
Elle est stabilisée.
349
00:30:50,272 --> 00:30:51,891
Elle doit revenir maintenant.
350
00:30:53,731 --> 00:30:55,540
Elle a beaucoup de raisons de revenir.
351
00:30:57,773 --> 00:31:01,064
J'essayais de protéger ma communauté et ma famille.
352
00:31:04,186 --> 00:31:05,927
On dirait que j'ai échoué sur les deux points.
353
00:31:06,301 --> 00:31:07,306
Non, Elie.
354
00:31:07,650 --> 00:31:09,473
Il y a tout un monde là-bas maintenant.
355
00:31:10,231 --> 00:31:11,414
Tout un univers.
356
00:31:12,302 --> 00:31:14,152
Et il n’a pas attendu d’être invité.
357
00:31:14,448 --> 00:31:15,513
C'est juste arrivé.
358
00:31:16,092 --> 00:31:18,062
Il y a eu une menace, vous y avez répondu.
359
00:31:18,395 --> 00:31:19,713
Mais à quel prix ?
360
00:31:22,508 --> 00:31:23,576
Excusez-moi.
361
00:31:25,303 --> 00:31:27,278
Où en est votre enquête, Boone ?
362
00:31:28,933 --> 00:31:31,246
Nous avons effectué plusieurs tests sur les victimes.
363
00:31:31,920 --> 00:31:33,751
Rien d’inhabituel n’a fait surface.
364
00:31:33,831 --> 00:31:35,391
Détaillez les tests que vous avez exécutés.
365
00:31:37,053 --> 00:31:38,848
Autopsies des victimes
366
00:31:38,849 --> 00:31:42,262
et examens psychologiques de plusieurs citoyens du Paradis.
367
00:31:43,726 --> 00:31:47,334
Il semble de plus en plus probable que le CRS en soit la cause.
368
00:31:48,044 --> 00:31:49,019
Comme c’est regrettable.
369
00:31:50,171 --> 00:31:53,170
Heureusement, ils ont votre aide pour les guider dans cette détresse.
370
00:31:55,200 --> 00:31:57,940
Quand estimez-vous que votre enquête sera terminée ?
371
00:31:58,838 --> 00:31:59,754
Prochainement.
372
00:32:03,484 --> 00:32:06,656
Vous n'avez pas parlé à Da'an des résultats de l'IRM.
373
00:32:07,474 --> 00:32:08,394
Pourquoi?
374
00:32:09,053 --> 00:32:13,690
Cet endroit grouillera de monde si les Compagnons ressentent le besoin d’enquêter plus en profondeur.
375
00:32:13,851 --> 00:32:16,760
Ne pourriez-vous pas leur faire prendre conscience de notre situation particulière ?
376
00:32:17,109 --> 00:32:18,089
Élie,
377
00:32:18,645 --> 00:32:20,296
vous devez vous occuper de vos aînés...
378
00:32:21,807 --> 00:32:22,874
J'ai le mien.
379
00:32:28,244 --> 00:32:29,695
J'ai 14 secondes garanties.
380
00:32:29,700 --> 00:32:33,761
Nous avons besoin d'une équipe de récupération. Un objet. Poids inconnu. Localisation transmise maintenant.
381
00:32:34,773 --> 00:32:37,503
Complet. Que l'équipe soit prête à partir à notre signal.
382
00:32:39,566 --> 00:32:41,311
- Boon !
- Ouais, vas-y.
383
00:32:41,337 --> 00:32:43,371
- La transmission a réussi.
- Bien.
384
00:32:43,676 --> 00:32:46,267
Écoute, je pense que... Qu'est-ce qui ne va pas ?
385
00:32:47,346 --> 00:32:48,681
Lili, qu'est-ce qui ne va pas ?
386
00:32:50,233 --> 00:32:51,093
Lili !
387
00:32:55,878 --> 00:32:58,665
Boone, j'ai une douzaine de papillons sur mon bouclier.
388
00:33:00,536 --> 00:33:01,688
Faites-en deux douzaines.
389
00:33:02,063 --> 00:33:04,587
Ne quittez pas la navette ! Je serai là dans dix minutes !
390
00:33:52,838 --> 00:33:53,801
Lili ?
391
00:33:53,945 --> 00:33:55,059
Que se passe-t-il là-bas ?
392
00:33:55,560 --> 00:33:57,442
La navette est entièrement couverte de papillons.
393
00:33:57,771 --> 00:33:59,520
Je vais essayer une explosion de Skrill. Accrochez-vous!
394
00:34:10,637 --> 00:34:11,502
Ce qui s'est passé?
395
00:34:11,776 --> 00:34:13,788
Il faut une explosion trop forte pour être efficace.
396
00:34:14,110 --> 00:34:16,260
Tout ce qui est plus puissant vaporisera la navette.
397
00:34:17,713 --> 00:34:21,784
Cet essaim exerce une pression intense sur la coque. J'estime l'implosion en 90 secondes.
398
00:34:38,203 --> 00:34:39,625
Matière organique...
399
00:34:40,474 --> 00:34:41,442
Quoi ?
400
00:34:41,809 --> 00:34:46,493
Matière organique. Les papillons n’attaquent que les personnes, les organismes vivants.
401
00:34:46,795 --> 00:34:48,050
Cette navette n'est pas vivante !
402
00:34:48,242 --> 00:34:50,741
Ils doivent lire le champ énergétique de la navette comme une forme de vie.
403
00:34:52,364 --> 00:34:53,946
Boone, j'ai 30 secondes ici !
404
00:35:05,701 --> 00:35:09,395
Je veux que tu coupes le courant immédiatement et que tu restes parfaitement immobile.
405
00:35:11,454 --> 00:35:12,730
Je serai sans défense !
406
00:35:12,942 --> 00:35:13,769
Fais-le!
407
00:35:17,316 --> 00:35:18,300
Pouvoir de coupe.
408
00:35:18,500 --> 00:35:19,487
Lili.
409
00:35:20,674 --> 00:35:21,718
Je te verrai dans quelques minutes.
410
00:36:14,679 --> 00:36:15,836
Oh, mon Dieu...
411
00:36:20,828 --> 00:36:21,999
Restez à l'intérieur !
412
00:36:43,852 --> 00:36:45,064
Façon de suivre les commandes!
413
00:36:45,150 --> 00:36:46,661
Ouais, ouais. Je suis vraiment doué pour ça.
414
00:36:47,395 --> 00:36:48,954
L'énergie vient du haut.
415
00:36:49,222 --> 00:36:50,182
Visez là.
416
00:36:58,817 --> 00:37:02,092
Cela commence à ressembler à une vengeance pour chaque insecte que j'ai jamais écrasé quand j'étais enfant.
417
00:37:05,634 --> 00:37:07,997
Si vous avez un idéal, ce serait le moment de le partager.
418
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
Boone, écoute.
419
00:37:20,778 --> 00:37:21,896
Quand je dis vas-y...
420
00:37:22,908 --> 00:37:24,274
Courez comme un diable.
421
00:37:31,541 --> 00:37:32,616
Aller!!
422
00:38:31,895 --> 00:38:33,463
Bienvenue au paradis, hein ?
423
00:38:40,059 --> 00:38:43,360
Nos gens viennent de confirmer la récupération du drone mère ou quoi que ce soit.
424
00:38:43,897 --> 00:38:45,588
Doors est extrêmement excité.
425
00:38:46,775 --> 00:38:48,372
Et le paradis est à nouveau le paradis.
426
00:38:49,222 --> 00:38:52,549
C'est l'expérience Taelon la plus meurtrière que nous ayons jamais vue.
427
00:38:53,536 --> 00:38:55,729
Quand diable cela pourrait-il arriver sans que Da'an le sache ?
428
00:38:56,471 --> 00:38:57,910
A moins qu'il ne le sache.
429
00:38:58,625 --> 00:39:00,620
Il est temps pour Doors de fournir quelques réponses.
430
00:39:01,932 --> 00:39:04,924
Et malgré les violations techniques de l'Ordnung,
431
00:39:05,866 --> 00:39:08,881
les anciens croient que vous avez agi de bonne foi
432
00:39:08,932 --> 00:39:11,269
pour le bien de notre communauté.
433
00:39:11,823 --> 00:39:13,951
C'est donc notre décision
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,113
que le Meidung est levé.
435
00:39:17,872 --> 00:39:19,289
- Félicitations !
- Hé !
436
00:39:20,606 --> 00:39:21,969
Félicitations !
437
00:39:25,048 --> 00:39:26,128
Félicitations !
438
00:39:26,453 --> 00:39:27,981
Oui. Félicitations!
439
00:39:29,270 --> 00:39:30,460
Et bonne chance, Elijah.
440
00:39:32,253 --> 00:39:33,573
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
441
00:39:34,451 --> 00:39:35,589
Vous êtes de la famille maintenant.
442
00:39:36,466 --> 00:39:37,421
Merci.
443
00:39:38,198 --> 00:39:39,115
Jebédiah !
444
00:39:39,929 --> 00:39:41,771
Il y a quelque chose que je veux que tu aies.
445
00:39:43,087 --> 00:39:44,828
C'était celui de mon père.
446
00:39:45,966 --> 00:39:48,001
Tu devrais le garder pour ton propre fils, William.
447
00:39:48,176 --> 00:39:49,164
Eh bien...
448
00:39:49,669 --> 00:39:52,857
Peut-être que Jebediah pourra s'en occuper pour moi en attendant.
449
00:39:56,668 --> 00:39:57,587
Merci.
450
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Livré avec une condition.
451
00:40:00,367 --> 00:40:02,446
Tu dois apprendre à ton père à pêcher avec.
452
00:40:05,640 --> 00:40:07,129
Ce serait mon honneur, mon fils.